|
|
 |
 |
|
翻訳業者を紹介いたします。
多くの翻訳会社の経営者と話す機会があり、このページを作成することを考えました。失敗しない翻訳会社選びの参考になればと思います。
|
|
|
|
 |
翻訳は値段だけで判断せず、質も含めてトータル的に判断しないといけません。値段だけで選ぶと…
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
母国語から外国語へ翻訳する
通常は翻訳の仕事を行う際には、外国語から母国語へ翻訳される事が多い様です。やはり母国語の方が自由自在に扱う事ができます。しかし、中には母国語から外国語へと翻訳する仕事を行っている人もいます。その場合には、正確な文章に訳すだけではなく、自然できれいな文章に仕上げる必要があります。そのため、母国語から外国語に訳す場合の方が、より高度な技術が必要になってくると考えられます。ビジネス関連の文章などであれば、決まりきった言い方などがある事も多い様ですが、文学など文章の美しさを必要とする場合には非常に高いレベルの文章が求められる事もあります。外国語に訳す場合と母国語に訳す場合では、必要になってくる技術は異なりますので、別の人が担当する事が多い様です。
|
|
|
|
|
|
|
|
